http://www.rri.kyoto-u.ac.jp/NSRG/
http://www.rri.kyoto-u.ac.jp/NSRG/seminar/No102/imanaka060414.pdf
第102回原子力安全問題ゼミ
2006.4.14
チェルノブイリ２０年：事故の経過、汚染、被曝、影響
今中哲二＠京都大学原子炉実験所表2より
>40 Ci/km^2：強制避難ゾーン
15~40 Ci/km^2：強制（義務的）移住ゾーン
5~15 Ci/km^2：希望すれば移住が認められるゾーン
1~5 Ci/km^2 : 放射能管理が必要なゾーン
1 Ci = 37 GBq
１キューリー は、 ３７ ギガベクレル。
1GBq/km^2は、1KBq/m^2
なので、
>1480 KBq/m^2：強制避難ゾーン
555~1480 KBq/m^2：強制（義務的）移住ゾーン
185~ 555 KBq/m^2：希望すれば移住が認められるゾーン
37~ 185 KBq/m^2 : 放射能管理が必要なゾーン
・・
新聞記事風に言い換えると
平方メートルあたり１４８万ベクレル以上：強制避難ゾーン
平方メートルあたり ５５万ベクレル以上：強制（義務的）移住ゾーン
平方メートルあたり １８万ベクレル以上：希望すれば移住が認められるゾーン
平方メートルあたり ３．７万ベクレル以上: 放射能管理が必要なゾーン
・・
新聞記事の数字に欺されるな！
■2011.10.2 追記
英文表記を見つけました。
http://fromkashiwa.wordpress.com/2011/07/13/test-result-of-radioactive-dirt-from-kashiwa/Here is the information on the evacuation zones in Chernobyl, determined by the amount of cesium detected in the soil.
Over 1,480,000 Bq/㎡ : mandatory evacuation zone
Over 555,000 Bq/㎡ and less than 1,480,000 Bq/㎡: evacuation zone
Over 185,000 Bq/㎡ and less than 555,000 Bq/㎡: given a right to evacuate/relocate
Over 37,000 Bq/㎡ and less than 185,000 Bq/㎡: radiation controlled area
